📤 Как экспортировать строки в .po

Цель: получить один удобный .po для Poedit/CAT‑систем. Подходит как для первого перевода, так и для обновлений.

Шаг 1. Подготовить мод и проверить

rimloc-cli scan --root ./Mods/MyMod --format json > scan.json
rimloc-cli validate --root ./Mods/MyMod --format text

💡 Совет: если увидели ошибки — исправьте их до экспорта, так вы не унесёте мусор в .po.

Шаг 2. Экспорт .po

rimloc-cli export-po --root ./Mods/MyMod --out-po ./MyMod.ru.po --lang ru

⚠️ Важно: не меняйте плейсхолдеры в переводе.

Шаг 3. Проверить .po (рекомендуется)

rimloc-cli validate-po --po ./MyMod.ru.po --strict --format text

Шаг 4. Импорт обратно (по необходимости)

rimloc-cli import-po --po ./MyMod.ru.po --mod-root ./Mods/MyMod --lang ru --report --dry-run

Если всё верно — уберите --dry-run.

См. также

• CLI: export/import — ../cli/export_import.md
• Проверка плейсхолдеров — ../cli/validate_po.md
• Словарь терминов — ../glossary.md