RimLoc

RimLoc — графическая студия перевода модов RimWorld: работа со строками, проверка и экспорт прямо в приложении, без терминала. Rust CLI остаётся необязательным дополнением.

Графический интерфейс — начать здесь Начало работы Необязательный CLI

Pre-beta

Новый десктопный интерфейс ещё доводится на React R1. Стабильных публичных установщиков пока нет; для тестирования используйте актуальную сборку из исходников/owner artifact.

Два основных способа работы

Проект в GUI

Для обычной работы PO не обязателен.

1. Создайте или откройте RimLoc-проект.
2. Выберите источник RimWorld и целевой язык(и).
3. Переводите прямо в workspace.
4. Запустите validation/review.
5. Соберите или экспортируйте результат.

Project state, переводы, glossary, TM, revisions и review живут в канонической модели RimLoc, а не в PO-файле.

CLI / обмен форматами

CLI удобен для автоматизации и внешних CAT-процессов:

• scan, validate, diff-xml;
• опциональные export-po / import-po;
• build-mod из PO или из готового Languages-дерева;
• диагностика и maintenance-команды.

Используйте PO, когда нужен Poedit/CAT или внешний обмен. Это не обязательный формат проекта.

ИИ-перевод

Сейчас в GUI работает Chat Batch без API-ключа: структурированный промпт, копирование в AI-чат, импорт ответа, проверка и применение. Настроить и проверить провайдера уже можно, но прямые автоматические переводы внутри GUI ещё не подключены. Планируются официальный вход через ChatGPT для подходящих пользователей open-source версии, свои API-ключи, локальные модели и существующий вариант через чат без API.

Текущий фокус

Первая публичная beta сознательно RimWorld-first:

• современные RimWorld layout;
• Core/DLC/mod/language-pack источники;
• обновление существующего перевода;
• multi-target;
• glossary и Translation Memory;
• validation и безопасная сборка/экспорт;
• security hardening;
• практические сравнения с существующими RimWorld-инструментами.

Будущие адаптеры — архитектурная цель, а не текущая заявка на поддержку.

Куда идти дальше

• Начало работы
• Гайд переводчика
• Desktop GUI
• CLI
• Решение проблем
• Гайд разработчика
• Добавление адаптера
• Поддержать RimLoc

Помочь перевести RimLoc

См. Localization guide. Self-localization RimLoc использует те же базовые project-концепции, что и другие адаптеры.