Часто задаваемые вопросы¶

PO обязателен?¶

Нет.

Desktop project workflow RimLoc использует каноническую project model, а не PO. Можно переводить прямо в RimLoc, там же проходить validation/review и затем собирать/экспортировать результат.

PO нужен, когда удобен Poedit/CAT или внешний обмен.

Почему в CLI всё ещё есть export-po/import-po?¶

Потому что это полезные и уже стабильные interoperability-команды. Их наличие не делает PO внутренним форматом проекта.

Можно собрать translation mod без PO?¶

Да, если translated RimWorld XML уже существует:

rimloc-cli build-mod \
  --from-root ./work/MyTranslatedMod \
  --out-mod ./dist/MyMod-RU \
  --lang ru \
  --dry-run

Какой GUI сейчас основной?¶

React R1 — будущий production UI. Предыдущий Svelte временно остаётся frozen fallback.

При тестировании packaged app смотрите artifact/build identity, а не только имя .app.

RimLoc навсегда только для RimWorld?¶

Первая production-цель и первая beta — RimWorld-first.

Core проектируется через adapters, чтобы позже можно было добавлять другие игры/приложения без переписывания editor/TM/glossary/project model. Другие игры пока не заявляются как поддерживаемые.

Уже есть стабильный desktop release?¶

Пока нет. RimLoc — pre-beta. Исторические alpha/dev релизы существуют, но активная React/Rust линия новее.

scan и validate — в чём разница?¶

scan собирает translation units.
validate запускает QA и показывает findings/errors.

Можно сначала посмотреть, что будет записано?¶

Используйте --dry-run, где он поддерживается, и отдельные working/output каталоги.

Как посмотреть изменения source между версиями мода?¶

Основной путь — existing/update workflow в desktop UI. Для низкоуровневой диагностики:

rimloc-cli diff-xml --root ./Mods/MyMod --format text

Куда сообщать об уязвимости?¶

Не публикуйте exploit в обычном issue. Следуйте SECURITY.md.