Как обновить перевод после обновления мода

Главное правило: сохранить ручную работу, но заново оценить изменившийся source.

Desktop workflow

Используйте Открыть/обновить существующий, а не начинайте с нуля.

Update workflow должен различать, где это поддерживает текущий adapter:

• unchanged;
• source-changed;
• new;
• obsolete/orphan;
• ambiguous/moved.

Review changed/new, сохраняйте trusted translations, запускайте validation и собирайте новый translation mod.

CLI-диагностика

Для низкоуровневой проверки:

rimloc-cli scan --root ./Mods/MyMod --format json > scan-after.json
rimloc-cli validate --root ./Mods/MyMod
rimloc-cli diff-xml --root ./Mods/MyMod --format text

PO export/import остаётся доступным, если команда работает через CAT, но это не каноническая update model.

Rebuild из translated XML

rimloc-cli build-mod \
  --from-root ./work/MyTranslatedMod \
  --out-mod ./dist/MyMod-RU \
  --lang ru \
  --dry-run

Checklist

• ручные правки сохранены;
• source-changed review-нуты;
• obsolete entries не шипятся молча;
• target locale изолированы;
• placeholders/tags валидны;
• output проверен в игре.