Как перевести RimWorld-мод с нуля

Для большинства пользователей основной путь — desktop project workflow. PO опционален.

Desktop workflow

1. Откройте RimLoc → Новый перевод.
2. Выберите RimWorld mod/source.
3. Выберите target locale.
4. Переводите прямо в workspace.
5. Проверяйте source/context, glossary/TM suggestions.
6. Запустите validation.
7. Build/export в отдельный output-каталог.
8. Проверьте перевод в RimWorld.

Оригинальный source должен оставаться read-only.

CLI

Для автоматизации:

rimloc-cli scan --root ./Mods/MyMod --format json
rimloc-cli validate --root ./Mods/MyMod

Опциональный PO handoff

rimloc-cli export-po \
  --root ./Mods/MyMod \
  --out-po ./work/MyMod.ru.po \
  --lang ru

Внешний перевод импортируйте в working copy, не поверх Workshop source.

Build без PO

Если translated Languages XML уже готов:

rimloc-cli build-mod \
  --from-root ./work/MyTranslatedMod \
  --out-mod ./dist/MyMod-RU \
  --lang ru \
  --dry-run

Перед публикацией

• проверьте placeholders/tags;
• review source-changed entries;
• протестируйте в игре;
• не меняйте original source;
• сохраните diagnostics, если что-то пошло не так.

См. Начало работы и Гайд переводчика.