Советы и лайфхаки

• Для обычного перевода используйте desktop project workflow, CLI — для automation/format-specific задач.
• Original game/Workshop/mod source держите read-only.
• Для записи используйте отдельный project/output и --dry-run.
• PO опционален: нужен для Poedit/CAT handoff, а не для каждого перевода.
• После import/bulk edit/TM/AI снова запускайте validation.
• AI/provider output считайте draft до review.
• При обновлении source используйте existing/update workflow, не начинайте заново.
• Target locale должны быть изолированы друг от друга.
• Финальный результат обязательно проверяйте в RimWorld.
• В багрепорте указывайте exact artifact/commit identity и sanitized diagnostics.

Для разработчиков: game-specific semantics должны жить за LocalizationAdapter, а не в generic core.