Сборка translation-only мода¶

build-mod упаковывает переведённые RimWorld language data в отдельный мод-перевод.

PO не обязателен. Есть два source mode:

внешний PO handoff;
уже готовое дерево Languages/<язык>.

Сборка из готового Languages-дерева¶

Используйте этот вариант, если translated XML уже существует — в том числе как результат RimLoc project workflow:

rimloc-cli build-mod \
  --from-root ./work/MyTranslatedMod \
  --out-mod ./dist/MyTranslatedMod-RU \
  --lang ru \
  --dry-run

После проверки плана повторите команду без --dry-run.

Полезные опции:

--from-root <DIR> — дерево с translated Languages;
--from-game-version <CSV> — version subfolders;
--out-mod <DIR> — отдельный destination;
--lang / --lang-dir;
--name, --package-id, --rw-version;
--dedupe;
--dry-run.

Сборка из PO¶

Если команда/переводчик работает через Poedit/CAT:

rimloc-cli build-mod \
  --po ./work/MyMod.ru.po \
  --out-mod ./dist/MyMod-RU \
  --lang ru \
  --dry-run

Это удобный interoperability workflow, но не обязательный project path RimLoc.

Безопасность output¶

Реальная сборка не должна молча смешиваться с непустым старым output без явно выбранной merge-семантики текущего CLI.

Всегда:

сначала --dry-run;
пишите в output, а не в game/Workshop source;
валидируйте результат;
тестируйте его в RimWorld.

Почему в CLI всё ещё есть PO¶

CLI появился раньше полной canonical project model и сохраняет стабильные форматные команды ради внешних CAT-процессов. Это совместимость и удобство, а не требование хранить RimLoc-проект в PO.

Точные опции вашей сборки: rimloc-cli build-mod --help.